Epson SR-600 Bedienungsanleitung

SR-600User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual do usuario Manuale dell’utente4

10 SR-600 User’s ManualEnglish❏Do not use a hard or sharp object (such as a pen) for touch panel input.❏Do not press the surface of the touch panel.

100 SR-600 Manuale dell’utenteItalianoInserimento e rimozione di una scheda CompactFlashInserimento di una scheda CompactFlashPer inserire una sched

SR-600 Manuale dell’utente 101ItalianoUnità a dischettiCollegamento dell’unità a dischettiPer collegare l’unità a dischetti, seguire questa procedur

102 SR-600 Manuale dell’utenteItalianoSpecifiche di SR-600CPU Intel Celeron 366Mhz a 566MHzZoccolo da 370 piediniCache 128Kb incorporatiPower Manage

SR-600 Manuale dell’utente 103ItalianoUnità MSR (opzione) ISO7811, JIS X6301 tipo I pista 1, 2 ,3Display del cliente (opzione) DM-D110 20 caratte

Printed in Taiwan2001.12

SR-600 User’s Manual 11EnglishLCD Unit Angle AdjustmentThe angle of the LCD unit is adjustable. Follow the steps below to change it:CAUTION:Do not a

12 SR-600 User’s ManualEnglishInserting and Removing a CD-ROMTo insert a CD-ROM into the CD-ROM drive, follow the steps below. CAUTION:Do not adjust

SR-600 User’s Manual 13EnglishCD-ROM emergency ejectionWhen the CD-ROM drive does not function properly and you cannot take out a CD-ROM, follow the

14 SR-600 User’s ManualEnglishHow to Read a Magnetic Stripe CardWhen you attach a magnetic stripe reader (MSR) unit, you can read MSR cards.The MSR

SR-600 User’s Manual 15EnglishRemoving a CompactFlash CardTo remove a CompactFlash card, follow the steps below:CAUTION:Before you remove the Compac

16 SR-600 User’s ManualEnglishRemove the FDD unitTo remove the FDD unit, follow the steps below:CAUTION:Before you attach or remove the FDD unit, tu

SR-600 User’s Manual 17EnglishSR-600 SpecificationsCPU Intel: Celeron 366 MHz to 566 MHz370-pin SocketL2 cache 128 KB built-inPower Management SR-60

18 SR-600 User’s ManualEnglishMSR Unit (Option) ISO7811, JIS X6301 type I track 1, 2 , 3Customer Display (Option)DM-D110 20 characters x 2 linesFr

SR-600 19DeutschDeutschSR-600BedienungsanleitungAbbildungenDieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildung

1.LCD unit14.FDD connector2.HDD LED15.CD-ROM drive3.power LED16.CompactFlash eject button4.LCD adjustment button17.CompactFlash slot5.switch cover18.M

20 SR-600 BedienungsanleitungDeutschGeltende EMC und SicherheitsnormenProduktname: IM-600, DM-LS121S/TModellname: M164A, M169A/BDie folgenden Normen

SR-600 Bedienungsanleitung 21DeutschZerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzun

22 SR-600 BedienungsanleitungDeutschVORSICHT:Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an. Andere Kabelverbindungen könn

SR-600 Bedienungsanleitung 23DeutschBetreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung. Andernfalls besteht Feuergefahr.Schließen Sie di

24 SR-600 BedienungsanleitungDeutsch❏Erforderlicher AbstandLegen Sie fest, wo die Einheit aufgestellt werden soll; wählen Sie eine horizontale Fläch

SR-600 Bedienungsanleitung 25DeutschLED-Leuchten❏ Netz-LEDZeigt an, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet istGrün Strom eingeschaltet/NormalbetriebOr

26 SR-600 BedienungsanleitungDeutsch❏ Berühren Sie nicht die Linse in der Schublade. Achten Sie darauf, dass die Linse nicht durch Staub oder auf so

SR-600 Bedienungsanleitung 27Deutsch3. Bewegen Sie die LCD-Einheit leicht nach oben oder unten, bis Sie mit einem Klicken einrastet.LCD-Einstellunge

28 SR-600 BedienungsanleitungDeutsch5. Legen Sie die CD-ROM mit der Etikettenseite nach oben vorsichtig in die Schublade ein. Siehe die Abbildung au

SR-600 Bedienungsanleitung 29DeutschZurückstellung (Reset)Eine Zurückstellung des Geräts ist nur erforderlich, wenn der SR-600 nicht reagiert.VORSIC

19182122232420CRT (option)25 (option)EthernetUSBLPT COM3COM2COM1

30 SR-600 BedienungsanleitungDeutschEntladen Sie vor dem Einlegen oder Herausnehmen einer CompactFlash-Karte die in Ihrem Körper angestaute statisch

SR-600 Bedienungsanleitung 31DeutschVORSICHT:Ehe Sie die FDD-Einheit anschließen oder entfernen, schalten Sie den Netzschalter an der Vorderseite au

32 SR-600 BedienungsanleitungDeutschSeriell D-Sub-Anschlussbuchse, 9 Stifte × 3.Es werden vier serielle Ports unterstützt.Durch Einstellung des Soft

SR-600 Bedienungsanleitung 33DeutschTemperatur In Betrieb: 5 bis 35 °C {41 bis 95 °F}Lagerung: –10 bis 50 °C {14 bis 122 °F}Luftfeuchtigkeit In Betr

34 SR-600 NederlandsSR-600GebruikershandleidingIllustratiesDeze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zic

SR-600 Gebruikershandleiding 35NederlandsElektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormenNaam product: IM-600, DM-LS121S/TNaam model: M164A

36 SR-600 GebruikershandleidingNederlandsAls er water of andere vloeistof in dit product wordt gemorst, moet u de schakelaar op de zijkant op uit ze

SR-600 Gebruikershandleiding 37NederlandsSluit het snoer altijd eerst aan op de SR-600 voordat u de stekker in het stopcontact steekt.Steek de stekk

38 SR-600 GebruikershandleidingNederlandsVoorkom dat u zich snijdt aan scherpe randen van het product.Uitsluitend door EPSON geleverde DIMM's,

SR-600 Gebruikershandleiding 39NederlandsDe hoofdstroomschakelaar blijft meestal op Aan staan. Zet de hoofdstroomschakelaar van de unit alleen op Ui

4 SR-600 User’s ManualEnglishAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any

40 SR-600 GebruikershandleidingNederlands❏ Signaallampje voor gebruik van de MSR-kaartGeeft aan of de MSR-kaart al dan niet wordt gebruikt.Groen De

SR-600 Gebruikershandleiding 41NederlandsAfstellen van de hoek van de LCD-unitDe hoek van de LCD-unit is afstelbaar. Volg de onderstaande stappen om

42 SR-600 GebruikershandleidingNederlandsLET OP:Wijzig de hoek van de LCD-unit niet terwijl de lade van het cd-rom-station open staat. Dat kan het c

SR-600 Gebruikershandleiding 43NederlandsAfstellen van de geluidssterkteVolg de onderstaande stappen om de geluidssterkte af te stellen. 1. Open het

44 SR-600 GebruikershandleidingNederlandsInstalleren en verwijderen van een CompactFlash-kaartInstalleren van een CompactFlash-kaartVolg de ondersta

SR-600 Gebruikershandleiding 45Nederlands1. Zet de aan/uitknop op de voorkant op Uit.2. Open het cd-deksel.3. Steek de stekker van het diskettestati

46 SR-600 GebruikershandleidingNederlandsLCD 12,1 inch kleuren LCDDM-LS121T TFT800 × 600 (256K kleuren)DM-LS121S DSTN800 × 600 (221K kleuren)Helderh

SR-600 Gebruikershandleiding 47NederlandsVoeding De voeding-unit voor voeding is ingebouwd. De voeding-unit is universeel bruikbaar en kan bij elke

48 SR-600 FrançaisSR-600Manuel d’utilisationIllustrationsLe présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations

SR-600 Manuel d’utilisation 49FrançaisConformité aux normes CEM et de sécuritéNom du produit : IM-600, DM-LS121S/TNom du modèle : M164A, M169A/BSe

SR-600 User’s Manual 5EnglishFCC Compliance Statement For American UsersThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cla

50 SR-600 Manuel d’utilisationFrançaisSous peine de subir un choc électrique grave, ne jamais insérer ni débrancher la fiche d’alimentation avec des

SR-600 Manuel d’utilisation 51FrançaisATTENTION :Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent manuel. Tou

52 SR-600 Manuel d’utilisationFrançaisNe pas introduire les doigts ou des corps étrangers dans la fente ou le tiroir du CD-ROM. On risquerait de pro

SR-600 Manuel d’utilisation 53FrançaisInterrupteurs marche-arrêtCe produit est équipé de deux interrupteurs marche-arrêt : l’interrupteur principal

54 SR-600 Manuel d’utilisationFrançais❏ Voyant du disque dur Indique les accès au disque dur et à d’autres périphériques de stockage.Vert Accès aux

SR-600 Manuel d’utilisation 55FrançaisEmploiVerrouLe verrou de l’avant de l’appareil ferme le capot du lecteur de CD-ROM et le capot arrière.Lorsque

56 SR-600 Manuel d’utilisationFrançaisRéglage de la luminosité de fond (DM-LS121T)Les boutons de luminosité de fond permettent de régler celle-ci. A

SR-600 Manuel d’utilisation 57FrançaisÉjection d’urgence du CD-ROMLorsque le lecteur de CD-ROM ne fonctionne pas correctement et qu’il est impossibl

58 SR-600 Manuel d’utilisationFrançaisLorsque l’utilisateur glisse une carte à bande magnétique à travers un lecteur MSR, celui-ci lit les données d

SR-600 Manuel d’utilisation 59FrançaisLecteur de disquetteRaccordement du lecteur de disquettePour raccorder le lecteur de disquette, procédez comme

6 SR-600 User’s ManualEnglishDo not attempt to open or disassemble the internal Vanadium-Lithium battery. This could result in burns or release of h

60 SR-600 Manuel d’utilisationFrançaisSupports DIMM Deux supports DIMM à 168 broches sont disponibles sur la carte principale. ROM système Le BIOS

SR-600 Manuel d’utilisation 61FrançaisVoyant d'alimentation Ce voyant situé sur l’écran à cristaux liquides s’allume lorsque le SR-600 est mis

62 SR-600 PortuguêsSR-600Manual do utilizadorIlustraçõesEste manual está dividido em 7 secções, uma para cada língua. As ilustrações aparecem apenas

SR-600 Manual do utilizador 63PortuguêsNormas EMC e normas de segurança aplicáveisNome do produto: IM-600, DM-LS121S/TNome do modelo: M164A, M169A

64 SR-600 Manual do utilizadorPortuguêsATENÇÃO:Desligue o interruptor de ligação principal imediatamente ou desconecte o cabo de alimentação se a SR

SR-600 Manual do utilizador 65PortuguêsATENÇÃO:Manuseie o cabo de corrente com cuidado, pois o manuseio inadequado pode resultar em incêndio ou choq

66 SR-600 Manual do utilizadorPortuguêsCUIDADO:Não derrube, bata ou submeta esta produto a vibração ou impacto forte.Não bloqueie as aberturas neste

SR-600 Manual do utilizador 67PortuguêsRelação da embalagem❏Chave frontal❏Suporte DM❏Tampa DM❏Manual do usuárioAntes de utilizar a unidade❏Cabo de e

68 SR-600 Manual do utilizadorPortuguês3. O interruptor tem dois lados, um com uma linha e o outro com um círculo. Ligue a corrente ao pressionar no

SR-600 Manual do utilizador 69Português❏ O painel de cristal líquido TFT utilizado para a DM-LS121T é fabricado com o uso de alta tecnologia. Entret

SR-600 User’s Manual 7EnglishCAUTION:Do not drop, bump, or otherwise subject this product to strong vibration or impact.Do not block the openings on

70 SR-600 Manual do utilizadorPortuguês2. Solte a alavanca quando o visor de cristal líquido está no ângulo desejado.3. Mova a unidade do visor de c

SR-600 Manual do utilizador 71PortuguêsCUIDADO:Pressione o CD-ROM para baixo levemente para garantir que está colocado com firmeza na bandeja do CD-

72 SR-600 Manual do utilizadorPortuguêsCUIDADO:Nunca pressione o interruptor de reinicialização a menos que o software não esteja a responder. Quand

SR-600 Manual do utilizador 73Português3. Insira o cartão CompactFlash dentro da fenda até escutar um som de encaixe. Como remover um cartão Compact

74 SR-600 Manual do utilizadorPortuguêsComo inserir um disco flexível Insira o disco flexível com o lado da etiqueta para cima na unidade de FDD. Qu

SR-600 Manual do utilizador 75PortuguêsSlot PCI Equipada com um slot PCI de 32 bits compatível com a PCI Rev. 2.1.O slot PCI é um espaço fisicament

76 SR-600 EspañolSR-600Manual del usuarioIllustracionesEste manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones a

SR-600 Manual del usuario 77EspañolNormas EMC y de Seguridad AplicadasNombre del producto: IM-600, DM-LS121S/TNombre del modelo: M164A, M169A/BLas

78 SR-600 Manual del usuarioEspañolNunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa.Nunca desmonte o

SR-600 Manual del usuario 79EspañolPRECAUCIÓN:No conecte cables que no sean los especificados en este manual, pues podría causar un incendio o un fu

8 SR-600 User’s ManualEnglishBefore You Use the Unit❏Power CableAlways use a power cable that meets the size requirements shown. ❏Required Clearance

80 SR-600 Manual del usuarioEspañolNo meta los dedos ni materiales extraños dentro del compartimento de discos del CD-ROM ni dentro de la apertura,

SR-600 Manual del usuario 81EspañolInterruptores de alimentación eléctricaEste producto tiene dos interruptores de alimentación: el interruptor prin

82 SR-600 Manual del usuarioEspañol❏ Indicador de acceso al CD-ROMIndica la situación del acceso al CD-ROMVerde Se está accediendo al CD-ROM❏ Indica

SR-600 Manual del usuario 83EspañolCuando la cerradura está cerrada con llave, el CD-ROM, la HDD y otras piezas internas sólo pueden sacarse por la

84 SR-600 Manual del usuarioEspañolAjuste de la luminosidad de la luz de fondo (DM-LS121T)Usted puede ajustar la luminosidad de la luz de fondo pres

SR-600 Manual del usuario 85Español3. Tire del compartimento suavemente sacándolo hasta donde dé.4. Con cuidado, levante y saque el CD-ROM de la uni

86 SR-600 Manual del usuarioEspañolLa unidad MSR lee los datos de una tarjeta de pista magnética cuando el usuario la desliza a través de una unidad

SR-600 Manual del usuario 87EspañolUnidad de discos flexibles (FDD)Acoplamiento de la FDDPara acoplar la FDD, siga estos pasos. PRECAUCIÓN:Antes de

88 SR-600 Manual del usuarioEspañolEspecificaciones de la SR-600Unidad central de procesamiento (CPU)Intel: Celeron de 366 MHz a 566 MHzZócalo de 37

SR-600 Manual del usuario 89EspañolCompactFlash (opción) Se puede instalar una ranura para CompactFlash de tipo I o de tipo II. Consulte a su distri

SR-600 User’s Manual 9EnglishTo turn on the unit for the first time, follow these steps: 1. Remove the customer display cover on the back of the uni

90 SR-600 ItalianoSR-600Manuale dell’utenteFigureQuesto manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova n

SR-600 Manuale dell’utente 91ItalianoStandard EMC e di sicurezza applicati a questo prodottoNome del prodotto: IM-600, DM-LS121S/TNome del modello:

92 SR-600 Manuale dell’utenteItalianoSe acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, spegnere l’interruttore laterale dell’alimentazione

SR-600 Manuale dell’utente 93ItalianoNon collegare l’unità a prese di corrente vicine ad apparecchiature che generano fluttuazioni della tensione o

94 SR-600 Manuale dell’utenteItalianoVerificare che la somma dei requisiti di alimentazione di tutte le periferiche alimentate da questa unità non s

SR-600 Manuale dell’utente 95ItalianoL’interruttore principale deve generalmente rimanere acceso, tranne quando all’unità si devono collegare perife

96 SR-600 Manuale dell’utenteItaliano❏ LED di accesso all’unità MSRIndica lo stato di accesso alla scheda MSRVerde La lettura in corso è correttaAra

SR-600 Manuale dell’utente 97ItalianoInserire la chiave nella chiusura e girare lentamente spingendo al tempo stesso in dentro per bloccare o sblocc

98 SR-600 Manuale dell’utenteItalianoInserimento e rimozione di un CD-ROMPer inserire o rimuovere un CD-ROM, procedere come segue:ATTENZIONE:Non reg

SR-600 Manuale dell’utente 99Italiano2. Con un oggetto appuntito, ad esempio una penna, premere il foro di espulsione del CD-ROM. Il vassoio esce le