Epson TM-P60 Bedienungsanleitung

English TM-P60IEEE802.11bUser’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Bedienungsanleitung . . . . . . . . . .

6 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishFor Europe:EN Standard Approved; Plug: AC250V, 10A or 16A Approved,Cable: H03 or H05 (227IEC52, or 53), 3G

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 7EnglishControl Panel (LEDs and Switches)See illustration B. ButtonsPOWERPress the button to turn the power on or o

8 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishCAUTION:There is risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteri

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 9English5. Align the left edge of the roll paper with the edge of the cover. See ➂ in illustrationD.6. Close the ro

10 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishHow to Set Up the NetworkPreparationPrinting a Status SheetMake sure the printer is turned off and the rol

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 11English❏ Using the TMNetWinConfig (version 2.0) and the TM-P60 Technical Reference GuideFor details, go to the fo

12 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishFCCDECLARATION of CONFORMITYAccording to 47CFR, Part 2 and 15 for Class B Personal Computers and Periphera

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 13EnglishDeutschTM-P60IEEE802.11b Anschlussmodell für Wireless LANBedienungsanleitungSpezifikationDie technis

14 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)EnglishGeltende EMC- und SicherheitsnormenProduktname: TM-P60Typenname: M196ADie folgenden Normen gelten nu

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 15EnglishDas Modell TM-P60 darf nur in folgenden Ländern betrieben werden:Österreich, Belgien, Deutschland, L

iiEnglishCAB756891 23 4 10

16 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)EnglishVORSICHT:Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an. Andere Kabelverbi

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 17EnglishSicherheitsaufkleberVORSICHT:Während und direkt nach dem Drucken erreicht der Thermo-Kopf sehr hohe

18 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)EnglishAuspackenFolgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten. Falls ein

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 19EnglishStromversorgungDie Spannungsversorgung des Druckers kann entweder über das mitgelieferte Batteriepac

20 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)EnglishVertikales Einlegen oder Auswechseln der PapierrolleSie können sich den Drucker mit Hilfe des Gürtel

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 21English❏ Schalten Sie den Strom aus, warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Strom wieder ein. Wenn

22 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)EnglishHost-BetriebssystemWindows® XP und 2000 werden als Betriebssysteme für den Host-PC empfohlen, da bei

TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b) 23EnglishCE-PlaketteKONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gemäß ISO/IEC Guide 22 und EN 45014Hersteller: SEIKO EPSON CORPORAT

24 TM-P60 Bedienungsanleitung (IEEE802.11b)English

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 25EnglishNederlandTM-P60Model met IEEE802.11b draadloze LAN-interfaceGebruikershandleidingSpecificatiesDe t

iiiEnglish EF1413D1211➀➁➂

26 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)EnglishNormen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidNaam product: TM-P60Naam model: M196

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 27EnglishDe TM-P60 kan alleen in de onderstaande landen gebruikt worden:Oostenrijk, België, Duitsland, Luxe

28 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)EnglishLET OP:Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde aansluitinge

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 29EnglishOpmerkingen voor gebruik❏ Druk op de aan/uitknop om de printer aan te zetten. ❏ Sluit de netspanni

30 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)EnglishBedieningspaneel (signaallampjes en schakelaars)Zie afbeelding B.KnoppenAan/uitknop Druk op de aan

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 31EnglishLET OP:Er bestaat explosiegevaar als de batterij door een batterij van verkeerd type vervangen wor

32 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)English3. Plaats de nieuwe papierrol op de binnenkant van het rolpapierdeksel. Zie ➀ in afbeeldingD.NB: L

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 33EnglishReinigen van de thermische kopLET OP:Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Raak h

34 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)EnglishInstellingEr zijn twee methoden voor instelling. Zie voor nadere informatie de TM-P60 Technical Re

TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 35EnglishVerklaart dat het volgende product:Naam product: PrinterNaam model: M196AHandelsnaam: TM-P60overee

ivEnglishSpecificationsNote: For the battery specifications, see its instructions.Print method Thermal line printingPrint density 203 dpi × 203 dpi [d

36 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b)English

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 37EnglishFrançaisTM-P60Modèle d’interface LAN sans fil IEEE802.11bManuel d’utilisationCaractéristiquesLes ca

38 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)EnglishNormes EMC et de sécuritéNom du produit : TM-P60Type : M196ALes normes ci-dessous ne concernent que

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 39EnglishFranceEn France, l’utilisation de la TM-P60 à l’extérieur n'est pas autorisée.ItalieEn Italie,

40 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)EnglishSi de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, cessez immédiatement d'util

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 41EnglishObjectif de ce manuelCe manuel est destiné à fournir une description des opérations de base de la T

42 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)EnglishDéballageL’ensemble standard de l’imprimante comprend les éléments suivants. Si quelque élément que

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 43EnglishAlimentation électriqueL’alimentation électrique peut être assurée par les accus fournis avec l’imp

44 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)EnglishInstallation ou changement du rouleau de papierL’imprimante peut être suspendue en position vertica

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 45English❏ Si le témoin ERROR LED s’allume pendant que les accus sont en cours de charge, c’est que quelque

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 1EnglishEnglishTM-P60IEEE802.11b Wireless LAN Interface ModelUser’s ManualSpecificationsThe technical specification

46 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)EnglishSystème d’exploitation hôteIl est recommandé d’utiliser Windows® XP ou 2000 comme système d’exploit

TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b) 47Englishdéclare que le produit : Nom du produit : ImprimanteNom de modèle : M196A Nom commercial : TM-P60 e

48 TM-P60 Manuel d’utilisation (IEEE802.11b)English

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 49EnglishPortuguêsTM-P60Modelo IEEE802.11b para o Interface com a LANManual do utilizadorEspecificaçõesAs es

50 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)EnglishEMC e standards de segurança aplicadosNome do produto: TM-P60Nome do modelo: M196AOs standards ab

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 51English-Redireccione ou reposicione a antena de recepção.-Aumente a separação entre o equipamento e o rece

52 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)EnglishIMPORTANTE:Cuidados que deve ter para evitar lesões físicas graves.CUIDADO:Cuidados que deve ter pa

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 53EnglishIMPORTANTE:Se o pacote da bateria produzir um odor estranho ou fugas, mantenha-a longe do fogo ou d

54 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)EnglishCabo: 6 a 10 pés de comprimento, 3*AWG 18, SPT-2 ou mais pesado,Conector: AC125V, 7A ou superior.Na

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 55EnglishBotõesFUNCIONAMENTO (POWER)Prima o botão para ligar e desligar a impressora. A operação de desligam

2 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishEMC and Safety Standards AppliedProduct Name: TM-P60Model Name: M196AThe following standards are applied o

56 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)EnglishInstalação ou substituição do papel em roloVeja a ilustração D.CUIDADO:Não deixe de utilizar o pape

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 57EnglishResolução de problemasNão há luzes acesas no painel de controlo❏ Verifique se a bateria está instal

58 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)EnglishPode-se verificar se efectuou-se a ligação à impressora correctamente ao digitar-se o comando ping

TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b) 59EnglishReciclagem das bateriasContém uma bateria de ião de lítio. Deve-se reciclar ou deitar fora da manei

60 TM-P60 Manual do utilizador (IEEE802.11b)English

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 61EnglishEspañolTM-P60Modelo de Interface LAN inalámbrica IEEE802.11bManual del usuarioEspecificacionesLas esp

62 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)EnglishSe aplican las normas EMC y de seguridadNombre del producto: TM-P60Nombre del modelo: M196ALas sigu

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 63English- Reorientar o reubicar la antena receptora.- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.-

64 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)EnglishADVERTENCIA:Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar daños físicos.PRECAUCIÓN:Hay q

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 65English ADVERTENCIA:Mantenga el paquete de batería alejado del fuego o de las llamas si éste produce un olor

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 3Englishparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception

66 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)EnglishRequisitos del cable de alimentaciónPara los EE.UU. y Canadá:Aprobado por UL y CSA;Enchufe: AC125V, 7

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 67EnglishBotonesPOWER (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)Presione el botón para encender o apagar la alimentación eléctri

68 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)EnglishInstalación o reemplazo del rollo de papelVea la ilustración D. PRECAUCIÓN:Cerciórese de usar un roll

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 69EnglishLocalización de problemasNo hay luces en el panel de control❏ Verifique que la batería está instalada

70 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)EnglishPuede verificar si la conexión a la impresora se hizo en forma correcta introduciendo el comando ping

TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b) 71EnglishReciclado de bateríasContiene una batería de litio-ion. Tiene que reciclarse o desecharse en la forma

72 TM-P60 Manual del usuario (IEEE802.11b)English

TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b) 73EnglishItalianoTM-P60Modello con interfaccia LAN wireless IEEE802.11bManuale dell’utenteSpecificheLe specif

74 TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b)EnglishStandard EMC e di sicurezza applicatiNome del prodotto: TM-P60Nome del modello: M196AGli standard

TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b) 75EnglishLa stampante TM-P60 può essere usata solamente nei seguenti paesi:Austria, Belgio, Germania, Lussemb

4 TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b)EnglishDANGER:Dangers must be observed carefully to avoid serious injury or death.WARNING:Warnings must be observe

76 TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b)EnglishNon mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa unità né appoggiarsi. L’unità

TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b) 77EnglishNote sull’installazione❏ Quando la stampante viene installata su un tavolo, installarla in posizione

78 TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b)EnglishPulsantePOWERPremere il pulsante per accendere e spegnere la stampante. Per spegnere la stampante, t

TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b) 79EnglishRicarica della batteriaAVVERTENZA:Caricare solo la batteria consegnata con la stampante. L’uso di ba

80 TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b)EnglishCicalinoL’impostazione predefinita è Attivato – ON (il cicalino suona) per indicare:❏ La carica res

TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b) 81EnglishCome allestire la retePreparazioneStampa di un foglio di statoVerificare che la stampante sia spenta

82 TM-P60 Manuale dell’utente (IEEE802.11b)English❏ Uso di TMNetWinConfig (versione 2.0) e della Guida tecnica di riferimento TM-P60.Per informazioni

Printed on Recycled PaperPrinted in China2005.10

TM-P60 User’s Manual (IEEE802.11b) 5EnglishWARNING:Keep the battery pack away from fire or flame if it produces a strange odor or leakage. Otherwise f